21.九月的故事：原曲是ウィッシュ的日語曲“六月の子守唄”在收錄於 “六月の子守唄”（1973）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第六集 - 小城故事” (1977／寶麗MRM1007 / 2488735 3199203)。
作曲：野田幸嗣 (Noda Kouji)
作詞：晨曦
編曲：盧東尼
我的心中有個故事 訴不盡 忘也忘不去
春去秋來 縈繞心頭 往日的愛不曾遺忘
這纏綿故事回憶去年九月裏 在一個遠遠的海邊 天空藍如玉
我們在沙灘相遇 歌聲傳心曲 星光閃閃的夜晚 愛情更詩意
又是秋季 夜鶯悲啼 如今他已離我遠去
他的笑容 他的歌聲 永遠永遠留在我心裏
我的心中有個故事 訴不盡 忘也忘不去
春去秋來 縈繞心頭 往日的愛不曾遺忘
這纏綿故事回憶去年九月裏 在一個遠遠的海邊 天空藍如玉
我們在沙灘相遇 歌聲傳心曲 星光閃閃的夜晚 愛情更詩意
又是秋季 夜鶯悲啼 如今只有我在這裏
唱他的歌 深深回憶 永遠永遠忘也忘不去
我只有對著大海歌唱 說這故事 對他長相憶
22. 甜蜜的小雨：原曲是八代亜紀的日語曲“なみだ恋”在收錄於 “なみだ恋
(SN 1300)”（1973／TEICHIKU）。” 國語原錄唱片是“島國之情歌第二集-今夜想起你” (1977／寶麗金MRM1002 / 2488355 3199)。
作曲：鈴木淳 (Jun Suzuki)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
春季裏我喜歡綿綿細雨，雨中我有多少美麗的回憶。
你和我初次相遇就在小雨裏，淡淡一笑，我倆開始建立了友誼。
到如今我還覺得甜蜜。
我知道你喜歡綿綿細雨，雨中你常和我同在一起。
還記得幾次相遇都在小雨裏，淡淡一笑，我倆開始建立了友誼。
到如今我還覺得甜蜜。
為什麼我喜歡綿綿細雨，因為我有多少美麗的回憶。
你和我時常相遇都在小雨裏，淡淡一笑，我倆開始建立了友誼。
到如今我還覺得甜蜜。
23. 想起你 ：原曲是鄧麗君的 日語曲“リターン東京”在收錄於 “熱唱！東京夜景(MR3124)1978-6”（1978／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第六集 - 小城故事” (1977／寶麗MRM1007 / 2488735 3199203)。
作曲：猪俣公章 (Kosho Inomata)
作詞：林煌坤
編曲：竜崎孝路 (Kouji Ryuuzaki)
想起你 想起你那笑臉 常在我心留連
想起你 想起你那誓言 依稀還在我的耳旁
為了什麼說走就走 離開我身邊 也不向我說聲再見 就這樣分手
你這樣辜負了 我一片情感 叫我為你黯然 想起你的狠心 淚珠兒沾滿雙眼
想起你 想起你那笑臉 常在我心留連
想起你 想起你那誓言 依稀還在我的耳旁
為了什麼說走就走 離開我身邊 也不向我說聲再見 就這樣分手
你這樣辜負了 我一片情感 叫我為你黯然 想起你的狠心 淚珠兒沾滿雙眼
為了什麼說走就走 離開我身邊 也不向我說聲再見 就這樣分手
你這樣辜負了 我一片情感 叫我為你黯然 想起你的狠心 淚珠兒沾滿雙眼
24. 逍遙自在：原曲是渡哲也的日語曲“くちなしの花”在收錄於 “くちなしの花(MR3124)”（1973／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第六集 - 小城故事” (1977／寶麗金MRM1007 / 2488735 3199203)。
作曲：遠藤實(Minoru Endo)
作詞：林煌坤
編曲：園廣昭
風舒暢了我的心懷，花在盛開。春風來，那花兒開，我在等待你回來。
願往日那份情懷，再重編成一份愛，好讓我倆再度迎接快樂的未來。
幸福的現在，快樂的未來，有你伴在我左右，我就逍遙自在。
風舒暢了我的心懷，花在盛開。春風來，那花兒開，我在等待你回來。
願往日那份情懷，再重編成一份愛，好讓我倆再度迎接快樂的未來。
幸福的現在，快樂的未來，有你伴在我左右，我就逍遙自在。
風舒暢了我的心懷，花在盛開。春風來，那花兒開，我在等待你回來。
願往日那份情懷，再重編成一份愛，好讓我倆再度迎接快樂的未來。
幸福的現在，快樂的未來，有你伴在我左右，我就逍遙自在。
25. 晨光下的戀情：原曲是谷村新司的日語曲“陽はまた昇る”在收錄於 “陽はまた昇る (ＥＴＰ-10590)”（1979／東芝ＥＭＩ）, 國語原錄唱片是“島國情歌第八集-愛的使者 (1984／寶麗金817556-1 817556-4) 。
作曲：谷村新司 (Shinji Tanimura)
作詞：林煌坤
編曲：渡辺茂樹 (Shigeki Watanabe)
回憶第一次見面 好像夢境一樣 在那燦爛晨光下 你的吉他聲引起我歌唱
歌聲伴著你和弦 隨著晨風相傳 就在滿地晨光裡 美妙音樂中我們見了面
看你那麼豪放 眼睛充滿著靈性的光芒 從此我就喜歡你
對你付出滿懷情感 我知道從今以後 已有了知音來相依為伴
看你那麼豪放 眼睛充滿著靈性的光芒 從此我就喜歡你
對你付出滿懷情感 我知道從今以後 已有了知音來相依為伴
26. 多少黎明多少黃昏裡：原曲是因幡晃的日語曲“日記を閉じて”在收錄於 “”（1978）, 國語原錄唱片是“島國之情歌五—愛情更美麗” (1978／寶麗金 MRM1005) 。
作曲：因幡晃 (Akira Inaba)
作詞：莊奴
編曲：盧東尼
慢慢地找 慢慢地尋 我要找尋那心上的人 走過那青山 也走過森林
我要去問 到處地問 去問春風也問白雲 卻沒有 卻沒有你的音訊
你躲在哪裏 為何不給我回音 多少黎明 多少黃昏裏
我在等待 等待著你來臨 你會記得我在盼著你
慢慢地找 慢慢地尋 我要找尋那心上的人 走過那青山 也走過森林
我要去問 到處地問 去問春風也問白雲 卻沒有 卻沒有你的音訊
你躲在哪裏 為何不給我回音 多少黎明 多少黃昏裏
我在等待 等待著你來臨 你會記得我在盼著你
慢慢地找 慢慢地尋 我要找尋那心上的人 走過那青山 也走過森林
我要去問 到處地問 去問春風也問白雲 卻沒有 卻沒有你的音訊
你躲在哪裏 為何不給我回音 多少黎明 多少黃昏裏
我在等待 等待著你來臨 你會記得我在盼著你
你躲在哪裏 為何不給我回音 多少黎明 多少黃昏裏
我在等待 等待著你來臨 你會記得我在盼著你
27. 情飄飄：原曲是鄧麗君的日語曲“慕情”在收錄於 “あなたと生きる (MR3091)”（1977／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌五—愛情更美麗” (1978／寶麗金 MRM1005) 。
作曲：丹羽應樹
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
那日你和我就在那裏相逢 你的神情 你的風采 你的聲音叫我心動
回眸一笑 使我著迷 你的影子印在我腦海裏
昨夜的一場夢 你又浮現 浮現在我的眼前 使我難忘懷
向你訴說情懷 為何你不理睬 卻對我輕輕一笑 讓我瞎疑猜
莫非真是你我無緣 還是你並不愛 情人夢 情人夢 情人夢 轉眼成空
昨夜的一場夢 你又浮現 浮現在我的眼前 使我難忘懷
向你訴說情懷 為何你不理睬 卻對我輕輕一笑 讓我瞎疑猜
莫非真是你我無緣 還是你並不愛 情人夢 情人夢 情人夢 轉眼成空
像陣風 像陣風 像陣風 欲尋無蹤
28. 昨天，今天：原曲是鄧麗君的日語曲“再会”在收錄於 “アカシアの夢(MR2276)”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
再聽我說一句原諒我 不要對我躲藏 過去的請不要放在心上
希望你 能夠瞭解我 快回到我的身旁 因為我沒了你 多麼迷惘
昨天我是個淘氣的小姑娘 為一點小事也要逞強 今天我已經 學會了端莊
我要你相信 我對你情意長 請別把我遺忘
再聽我說一句原諒我 不要對我躲藏 過去的請不要放在心上
希望你 能夠瞭解我 快回到我的身旁 因為我沒了你 多麼迷惘
昨天我是個淘氣的小姑娘 為一點小事也要逞強 今天我已經 學會了端莊
我要你相信 我對你情意長 請別把我遺忘
昨天我是個淘氣的小姑娘 為一點小事也要逞強 今天我已經 學會了端莊
我要你相信 我對你情意長 請別把我遺忘
29. 月夜訴情：原曲是小林幸子的日語曲“ふたたびの”在收錄於 “アカシアの夢(MR2276)”（1983／ワーナーパイオニア／L-1625）, 國語原錄唱片是“償還” (1985／寶麗金(825403-1)。
作曲：Tai
作詞：黃建昌
編曲：彬村俊博
在這靜靜夜晚月光那樣美麗 伴我孤寂身影
甜蜜往事歷歷浮現我心底 無奈美夢卻成空
你的笑語那樣的熟悉 我永遠不願忘記
為何你遠離 失去了蹤影 叫我何處去尋覓
多麼盼望你和我再相聚 多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂重回夢境 不再孤立 在夢裏也甜蜜
誰知你已難忘 一直無訊息 已不再珍惜 你對我的承諾 我在月下留連為什麼
如果你還記得初相逢的夜裏 兩情繾綣的美景
只有星星月亮伴我倆的身旁 和晚風輕輕低語
你曾告訴我 不願分離 陪伴我永遠不渝 看著你心中多歡喜 我心已經屬於你
多麼盼望你和我再相聚 多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂重回夢境 不再孤立 在夢裏也甜蜜
誰知你已難忘 一直無訊息 已不再珍惜 你對我的承諾 我在月下留連為什麼
多麼盼望你和我再相聚 多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂重回夢境 不再孤立 在夢裏也甜蜜
誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾 我在月下留連為什麼
30. 愛慕：原曲是鄧麗君的日語曲“抱擁”在收錄於 “アカシアの夢(MR2276)（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“一封情書” (1978/Polydor)。
作曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
作詞：林煌坤
編曲：芳野藤丸 (Fujimaru Yoshino)
每一天 迎著朝陽 走向那大街上 你的家 就在路旁
天天見你對我望 當我走過你身旁 心弦在震盪
你的身影 你的笑容 深印在我心上 等明天再走過你身旁 我也要對你望一望
每一天 送走夕陽 走向那大海邊 晚風吹 掀起浪花
我的思潮在蕩漾 望著遼闊的海洋 傾訴著我希望
我的心裏 也醞釀著 情深意長 盼望你也和我一樣 把愛的火花點燃
每一天 送走夕陽 走向那大海邊 晚風吹 掀起浪花
我的思潮在蕩漾 望著遼闊的海洋 傾訴著我希望
我的心裏 也醞釀著 情深意長 盼望你也和我一樣 把愛的火花點燃
31. 夜霧：原曲是鄧麗君的日語曲“夜霧”在收錄於 “夜の乗客‧女の生きがい(MR2267)”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）。” 國語原錄唱片是“島國之情歌第二集-今夜想起你” (1977／寶麗金MRM1002 / 2488355 3199)。
作曲：平尾昌晃 (Hirao Masaaki)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
這夜霧茫茫 不知你在何方 你的聲音 你的模樣 叫我難忘
我相信你的話 我倆愛情永不變 地久天長 不料 不料想
你留下寂寞 你留下惆悵 就像這夜霧茫茫 誰知道你在何方
這夜霧茫茫 不見月光星光 你的溫柔 你的善良 叫我難忘
我相信你的話 我倆愛情永不變 地久天長 不料 不料想
你留下寂寞 你留下惆悵 就像這夜霧茫茫 誰知道你在何方
我相信你的話 我倆愛情永不變 地久天長 不料 不料想
你留下寂寞 你留下惆悵 就像這夜霧茫茫 誰知道你在何方
32.眼淚中的愛：原曲是由紀さおり的日語曲“挽歌”（1974）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第二集-今夜想起你” (1977／寶麗金MRM1002 / 2488355 3199)。
作曲：浜圭介 (Keisuke Hama)
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
等著你 等著你來 好讓我再對你說 再見我的愛
聲聲汽笛 火車要開 我的一雙眼睛不斷地望 還是不見你到來
難忘你給我的情 難忘你的關懷 難忘你給我的愛 難忘你的風采
只因為已無緣 我們倆應該分開 聲聲汽笛 火車已開
我的一雙眼睛 含著眼淚 淚眼要看你離開
看著你 看著你來 只是聽不到你說 再見我的愛
聲聲汽笛 火車已開 我的一雙眼睛充滿眼淚 因為相逢已不在
難忘你給我的情 難忘你的關懷 難忘你給我的愛 難忘你的風采
願我倆這段情 常留在你我心懷
聲聲汽笛 火車遠開 我的一雙眼睛 兩行熱淚 想起我倆曾相愛
33. 夏日聖誕：原曲是桑田佳祐的日語曲“Merry X'mas in Summer”（1986）。” 國語版﹐收錄於“我只在乎你”(1987/Polydor) 專輯中。
作曲：桑田佳佑 (Keisuke Kuwata)
作詞：桃麗莎(鄧麗君)
編曲：杉村俊博
夏日的戀情已成history, I've been crying Christmas in Summer.
沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no!
心靈的創傷是misery, she's been crying, please be my lover!
夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個Silent Night
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失Let it be
夏日的戀情啊就這樣結束 好像在夢中
甜蜜的brown eyes 已經沾滿了 離別的淚We can be
倆心相許啊 重溫那舊夢 我彷彿看到
在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
好像是天使的Melody, I've been crying Christmas in Summer,
從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no!
誰都是一樣的patiently, who's been crying, please be my lover!
就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
在那星夜裡 你那動人的 面龐漸漸的消失Let me know
每日夕陽裡啊在哭泣的我 是否再能夠
看到你美麗像那彩虹一樣的明眸 Show me please
永遠忘不了啊夏日的戀情 我彷彿看到
在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束 好像在夢中
甜蜜的brown eyes 已經沾滿了 離別的淚We can be
倆心相許啊 重溫那舊夢 我彷彿看到
在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
34. 輕輕一個吻：原曲是黛ジュン的日語曲“天使の誘惑（1968）。” 原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中
作曲：鈴木邦彦
作詞：白漪
輕輕一個吻 使我迷惘到如今 又是煩惱又苦悶 心裡有愛也有恨
帶來一封信 使我等候到黃昏 又是盼望又有恨 看看全是月西沉
怕人看見臉上淚痕 偏偏閃啊亮晶晶 記憶中的歡笑 彷彿已經無痕
輕輕一個吻 使我煩惱到如今 明知煩惱自己找 數數繁星到天明
數數繁星到天明 數數繁星到天明
輕輕一個吻 使我迷惘到如今 又是煩惱又苦悶 心裡有愛也有恨
帶來一封信 使我等候到黃昏 又是盼望又有恨 看看全是月西沉
怕人看見臉上淚痕 偏偏閃啊亮晶晶 記憶中的歡笑 彷彿已經無痕
輕輕一個吻 使我煩惱到如今 明知煩惱自己找 數數繁星到天明
數數繁星到天明 數數繁星到天明
35. 香港之夜：原曲是鄧麗君的日語曲“香港の夜”在收錄於 “ふるさとはどこですか”（1977／Universal）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003) 。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：林煌坤
編曲：小谷充 (Mitsuru Kotani)
夜幕低垂紅燈綠燈 霓紅多耀眼 那鐘樓輕輕迴響 迎接好夜晚
避風塘 多風光 點點漁火叫人陶醉 在那美麗夜晚 那相愛人兒伴成雙
他人拍拖 手拉手情話說不完 卿卿我我情意綿綿 寫下一首愛的詩篇
Hong Kong Hong Kong 和你在一起 Hong Kong Hong Kong
我愛這個美麗晚上 有你在我身旁
夜幕低垂紅燈綠燈 霓紅多耀眼 那鐘樓輕輕迴響 迎接好夜晚
避風塘 多風光 點點漁火叫人陶醉 在那美麗夜晚 那相愛人兒伴成雙
他人拍拖手拉手情話說不完 卿卿我我情意綿綿 寫下一首愛的詩篇
Hong Kong Hong Kong 和你在一起 Hong Kong Hong Kong
我愛這個美麗晚上 有你在我身旁
他人拍拖 手拉手情話說不完 卿卿我我情意綿綿 寫下一首愛的詩篇
Hong Kong Hong Kong 和你在一起 Hong Kong Hong Kong
我愛這個美麗晚上 有你在我身旁
36. 你裝做不知道：原曲是鄧麗君的日語曲“あなたと生きる”在收錄於 “あなたと生きる (MR3091”（1977／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌五—愛情更美麗” (1978／寶麗金 MRM1005) 。
作曲：猪俣公章 (Kosho Inomata)
作詞：莊奴
編曲：竜崎孝路 (Kouji Ryuuzaki)
天上白雲往哪里飄，地上花兒為誰在笑，我曾悄悄問我自己，為了什麼自尋煩惱。
我對你對你那樣好，只有我只有我對你那樣好，偏偏你會裝作不知道，
裝作不知道。
天上星兒為誰閃耀，地上小溪往哪里流，我曾悄悄問我自己，為了什麼自尋煩惱。
我對你對你那樣好，只有我只有我對你那樣好，偏偏你會裝作不知道，
裝作不知道。
天上星兒為誰閃耀，地上小溪往哪里流，我曾悄悄問我自己，為了什麼自尋煩惱。
我對你對你那樣好，只有我只有我對你那樣好，偏偏你會裝作不知道，
裝作不知道。
37. 凝望：原曲是鄧麗君的日語曲“赤坂たそがれ”在收錄於 “アカシアの夢 (MR2276)”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
我獨自站在海邊等著你 那大海默默無語 每一個浪花都是眼淚為你 我哭泣
我獨自徘徊沙灘 徘徊沙灘等著你 相信你一定回來 對你永不懷疑
啊 望穿秋水 始終也望不見你的蹤跡
啊 望穿秋水 卻沒有你的消息
我獨自站在海邊等著你 那大海默默無語 每一個浪花都是眼淚為你 我哭泣
我獨自徘徊沙灘 徘徊沙灘等著你 相信你一定回來 對你永不懷疑
啊 望穿秋水 始終也望不見你的蹤跡
啊 望穿秋水 卻沒有你的消息
我獨自徘徊沙灘 徘徊沙灘等著你 相信你一定回來 對你永不懷疑\
啊 望穿秋水 始終也望不見你的蹤跡
啊 望穿秋水 卻沒有你的消息
38. 是否原曲是鄧麗君的日語曲“満ち潮”在收錄於 “アカシアの夢 (MR2276)”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：猪俣公章 (Kosho Inomata)
作詞：林煌坤
編曲：竜崎孝路 (Kouji Ryuuzaki)
在遼闊青草地, 沒有你在一起, 獨自在草原上, 叫我多麼無依.
你呀你,真叫我難思議, 你的愛像一個謎. 你的諾言, 是否忘記? 你愛心是否轉移?
往日的柔情蜜意, 只剩下片片回憶. 野花它在為我把頭低, 流水它為我嘆息.
在遼闊青草地, 沒有你在一起, 獨自在草原上, 叫我多麼無依.
你呀你,真叫我難思議, 你的愛像一個謎. 你的諾言, 是否忘記? 你愛心是否轉移?
往日的柔情蜜意, 只剩下片片回憶. 野花它在為我把頭低, 流水它為我嘆息.
你呀你,真叫我難思議, 你的愛像一個謎. 你的諾言, 是否忘記? 你愛心是否轉移?
往日的柔情蜜意, 只剩下片片回憶. 野花它在為我把頭低, 流水它為我嘆息.
39. 永遠愛我：原曲是小柳ルミ子的日語曲“冬の駅”在收錄於 “冬の駅”（1974／LP 121OR）, 國語原錄唱片是“鄧麗君 島國之情歌2 —今夜想起你／ 淚的小雨” (1976／寶麗金 MRM1002)。
作曲: 加瀬邦彦 (Kunihiko Kase)
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
如果你不再愛我，要告訴我，你不要對我冷漠而不說。
我有那真心一顆，深深的愛覑你，願你愛我，永遠的愛我。
如果你真心愛我，我就快樂，我要你拿出誠意對待我。
我有那真情萬縷，綿綿的情和意，願你對我流露覑情柔。
我的一生為你而活，因為只有你瞭解我。我願今生伴覑你，直到那永久。
只要你這樣愛我，別無他求，只要你拿出真情照顧我。
我一顆真誠的心，切切的希望你，深深愛我，像天長地久。
40. 前生有緣：原曲是鄧麗君的日語曲“恋は駄目”在收錄於 “ふるさとはどこですか(MR3048)”（1977／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 島國之情歌第二集---今夜想起你／淚的小雨 (1976／寶麗金 MRM1002/2488355 3199) 。
作曲：小谷充 (Mitsuru Kotani)
作詞：莊奴
編曲：小谷充
過去我倆時常街頭碰面 只是彼此相識無緣
你常回頭對我多看一眼 我也對你看一眼
我每天盼望能和你見一面 這是我心中的夢想
看見你對我深深的一望 使我永遠難忘懷
今天我倆又在街頭碰面 你竟對我頭兒一點
我也對你現出微微一笑 表示對你情萬千
看來我倆定然前生有緣 不然為何時常碰面
如今我倆已經成為知己 回憶起來分外甜
我每天盼望能和你見一面 這是我心中的夢想
看見你對我深深的一望 使我永遠難忘懷
今天我倆又在街頭碰面 你竟對我頭兒一點
我也對你現出微微一笑 表示對你情萬千
我每天盼望能和你見一面 這是我心中的夢想
看見你對我深深的一望 使我永遠難忘懷
今天我倆又在街頭碰面 你竟對我頭兒一點
我也對你現出微微一笑 表示對你情萬千
Saturday, March 20, 2010
鄧麗君的改編日語歌曲 Part 1
1. 玉女之歌﹕原曲是平尾昌晃的日語曲“ミヨちゃん。(1969)” 國語原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中。
作曲：平尾昌晃 (Hirao Masaaki)
作詞：莊奴
你是一位青春少女人人喜歡你 花兒美麗月兒美麗不如你美麗
一幅圖畫一首詩歌一隻名樂曲 也不能表現你那優美的旋律
我的眼睛只能看見你是太美麗 誰知你的真正美麗藏在你心底
你像金礦你像銀礦誰能發掘你 那鑽石美玉卻是埋在深山裡
你是一位青春少女人人喜歡你 花兒美麗月兒美麗不如你美麗
你的善良你的智慧使你更美麗 那善良智慧譜成優美的旋律 優美的旋律
2. 因為我愛你﹕原曲是小畑実的日語曲“ロンドンの街角で。(1952／Victor )” 國語原收錄於“《勸世歌》”(1970) 專輯中。
作曲：吉田正 (Tadashi Yoshida)
作詞：莊奴
久別重逢巧在街上遇見你 你的眼睛時時對我表情意
你彷彿無意鬥氣 兩隻眼睛望著地
我怎不喜歡你 我想要告訴你 我倆成對情侶很合理 只要你不再淘氣
你說什麼都可以 我願意為你把頭低 那是因為我愛你
久別重逢巧在街上遇見你 你的眼睛時時對我表情意
你彷彿無意鬥氣 兩隻眼睛望著地
我怎不喜歡你 我想要告訴你 我倆成對情侶很合理 只要你不再淘氣
你說什麼都可以 我願意為你把頭低 那是因為我愛你
3. 虛偽的愛情 ﹕原曲為西田佐知子的日語曲“東京ブルース” (1964/Polydor) 。原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘” (1970/宇宙) 專輯中。
作曲：藤原秀行 (Hideyuki Fujiwara)
我就是這樣痴心，他卻是才補情，每一句知心話，欺騙了我的心；
誰只好景不長，美夢太容易醒，下了？口是心非，一篇真心換假情，
我願意變做夜鶯，陪伴到天明；
既然要欺騙我，就該騙到底，就算是一場夢，也給了我天明；
但願美夢不醒，但願能留住你，不想見你偏要想你，翻來尋思難真離，
空院庭月光明，最傷心是回憶；
既然要欺騙我，就該騙到底，就算是一場夢，也給了我天明；
但願美夢不醒，但願能留住你，不想見你偏要想你，翻來尋思難真離。
4. 孤雛淚 ﹕原曲是宮城まり子的日語曲“ガード下の靴磨き。(1955／Victor)” 國語原收錄於“《勸世歌》”(1970) 專輯中。
作曲：利根一郎 (Ichiro Tone)
作詞：周朝安
擦鞋嗎，誰要擦鞋，小小年紀擦鞋郎，為生活努力賺錢，天天擦鞋忙；
遠大的理想誰能來幫助，何時我才能夠讀書上學堂，啊，每日夢想穿上學生裝；
白]擦鞋嗎？誰要擦鞋？為了生活，努力賺錢，天天擦鞋忙。
遠大的理想誰能來幫助我？啊！何時我才能夠穿上學生裝？
買花呀，先生哥長，走遍大街和小巷，可憐她獨自陪賞，
美麗的小姑娘，純潔的高興沒人來欣賞，
何時我才能夠度個好時光，啊，每日夢想來呀來望望。
5. 漫步人生路：原曲是中島みゆき的日語曲“ひとり上手”在收錄於 “ひとり上手”（1980）, 粵語原錄唱片是“漫步人生路” (1983／寶麗金 811752-1 811752-4)。
作曲：中島みゆき (Miyuki Nakajima)
作詞：鄭國江
編曲：渡辺茂樹 (Shigeki Watanabe)
在你身邊路雖遠未疲倦，伴你漫行一段接一段
越過高峰另一峰卻又見，目標推遠讓理想永遠在前面。
路縱崎嶇亦不怕受磨練，願一生中苦痛快樂也體驗，
愉快悲哀在身邊轉又轉，風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋。
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天，還願確信美景良辰在腳邊，
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面，悲也好，喜也好，每天找到新發現，
讓疾風吹呀吹，儘管給我倆考驗，小雨點，放心灑，早已決心向著前
路縱崎嶇亦不怕受磨練，願一生中苦痛快樂也體驗，
愉快悲哀在身邊轉又轉，風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋。
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天，還願確信美景良辰在腳邊，
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面，悲也好，喜也好，每天找到新發現，
讓疾風吹呀吹，儘管給我倆考驗，小雨點，放心灑，早已決心向著前。
6. 小村之戀： 原曲是鄧麗君的日語曲“ふるさとはどこですか”在收錄於 “ふるさとはどこですか(MR3048)”（1977／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第四集-香港之戀” (1977／寶麗金MRM1004 / 2488656 3199174)。
作曲：うすいよしのり (Usui Yoshinori)
作詞：莊奴
編曲：竜崎孝路 (Kouji Ryuuzaki)
彎彎的小河 青青的山岡 依偎著小村莊
藍藍的天空 陣陣的花香 怎不叫人為你嚮往
啊！問故鄉 問故鄉別來是否無恙 我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉
(口白)：在夢裡 我又回到了我難忘的故鄉 那灣灣的小河 陣陣的花香
使我嚮往 使我難忘
難忘的小河 難忘的山岡 難忘的小村莊
在那裏歌唱 在那裏成長 怎不叫人為你嚮往
啊！問故鄉 問故鄉別來是否無恙 我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉
啊！問故鄉 問故鄉別來是否無恙 我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉
7. 愛像一首歌：原曲是鄧麗君的日語曲“北極便”在收錄於 “ジェルソミーナの歩いた道”（1981／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“愛像一首歌” (1981/Polydor)。
作曲：三木たかし (Miki Takashi)
作詞：林煌坤
編曲：川上了(Ryou Kawakami)
讓我們肩併肩 手拉手 在那海邊懸崖下看浪花
讓我們開著車 兜著風 到那青青山坡下採野花
只要和你在一起 我就會心歡喜
你溫柔 你體貼 我要讚美你 風度翩翩 氣質高雅
我們倆談著心 唱著歌 在那一輪夕陽下看晚霞
我們倆輕輕地 拍著手 醉在淡淡月光下彈吉他
我和你總是有 那麼多綿綿的情話
你問我這到底為什麼 就讓我告訴你為什麼 這就是愛 這就是愛
你愛我 我愛你 共享人間這份風雅 愛就像一首歌 一幅畫
讓我們肩併肩 手拉手 在那海邊懸崖下看浪花
讓我們開著車 兜著風 到那青青山坡下採野花
只要和你在一起 我就會心歡喜
你溫柔 你體貼 我要讚美你 風度翩翩 氣質高雅
我們倆談著心 唱著歌 在那一輪夕陽下看晚霞
我們倆輕輕地 拍著手 醉在淡淡月光下彈吉他
我和你總是有 那麼多綿綿的情話
你問我這到底為什麼 就讓我告訴你為什麼 這就是愛 這就是愛
你愛我 我愛你 共享人間這份風雅 愛就像一首歌 一幅畫
你問我這到底為什麼 就讓我告訴你為什麼 這就是愛 這就是愛
8. 一封情書：原曲是鄧麗君的日語曲“手紙”在收錄於 “熱唱！東京夜景(MR3124)1978-6”（1978／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“一封情書” (1978/Polydor)。
作曲：川口真 (Makoto Kawaguchi)
作詞：林煌坤
編曲：あかのたちず(Tachio Akano)
你的一封情書 叫我看了臉紅心兒跳 你的坦白熱情 叫我不知應該怎麼好
你的柔情蜜語 好像天韻在我耳畔繞 你 你已經 叫我為你朝思夜想
希望你不是說笑 我是真心真意對你好 如果你是在說笑 我的心兒將會破碎了
愛情本來就奇妙 叫我思念到今朝 但願心心相印 同把幸福來尋找
你的一封情書 叫我看了臉紅心兒跳 你的坦白熱情 叫我不知應該怎麼好
你的柔情蜜語 好像天韻在我耳畔繞 你 你已經 叫我為你朝思夜想
希望你不是說笑 我是真心真意對你好 如果你是在說笑 我的心兒將會破碎了
愛情本來就奇妙 叫我思念到今朝 但願心心相印 同把幸福來尋找
希望你不是說笑 我是真心真意對你好 如果你是在說笑 我的心兒將會破碎了
愛情本來就奇妙 叫我思念到今朝 但願心心相印 同把幸福來尋找
9.一個小心願﹕原曲是梓みちよ的日語曲“渚の Sha La La。(1969)”
作曲：鈴木邦彥
作詞：陳雲山
編曲：盧東尼
看絲絲小雨 輕飄在窗前 聽絲絲小雨 輕輕打在屋簷
絲絲的小雨 悄悄來到人間 小雨多詩意 那小雨多可愛 我份外留戀
一個小心願 常在我心田 願那小雨 洗去塵煙
一個小心願 常在我心田 願那小雨 煩憂都洗遍
看絲絲小雨 輕飄在窗前 聽絲絲小雨 輕輕打在屋簷
絲絲的小雨 悄悄來到人間 小雨多詩意 那小雨多可愛 我份外留戀
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
10. 絲絲小雨：原曲是鄧麗君的日語曲“港町”在收錄於 “アカシアの夢”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：猪俣公章 (Kosho Inomata)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
一陣陣綿綿細雨 帶來多少淒涼意 我曾問過絲絲小雨 是否帶來你的消息
我和你初次相見 就在這街頭 是你給我留下難忘的回憶
問你問你再問你 幾時回到我的懷裏
一段段美麗回憶 依然蕩漾我心裏 你的真情你的真意 永遠永遠不會忘記
我和你初次相見 就在這街頭 是你給我留下難忘的回憶
想你想你我想你 能再回到我的懷裏
一片片相思情意 我想把它獻給你 春已來到冬已過去 還是沒有你的消息
我和你初次相見 就在這街頭 是你給我留下難忘的回憶
願你願你我願你 早日回到我的懷裏
11. 愛的使者： 原曲是鄧麗君的日語曲“人待ち顔で”在收錄於 “旅人(28TR2018) ”（1983／Taurus Records）, 國語原錄唱片是“島國情歌第八集-愛的使者 (1984／寶麗金817556-1 817556-4) 。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：孫儀
編曲：渡辺茂樹 (Shigeki Watanabe)
我為你帶來一個好消息 這一根紅線送到你手裏
告訴我你的心裏喜歡誰 把你們連接在一起
撒一把愛的種子在大地 讓愛的花朵開放在四季
告訴我誰是你的意中人 我為你播在他心裏
你不必再嘆息 愛神不會忘了你 愛的使者就是我 為了你到這裏
要專注你的心 還需要堅定你的情 你倆就會徜徉愛河裏
希望在下次相見的時候 看到你愛的成績
我為你帶來一個好消息 這一根紅線送到你手裏
告訴我你的心裏喜歡誰 把你們連接在一起
撒一把愛的種子在大地 讓愛的花朵開放在四季
告訴我誰是你的意中人 我為你播在他心裏
你不必再嘆息 愛神不會忘了你 愛的使者就是我 為了你到這裏
要專注你的心 還需要堅定你的情 你倆就會徜徉愛河裏
希望在下次相見的時候 看到你愛的成績
12. 償還：原曲是鄧麗君的日語曲“つぐない”在收錄於 “つぐない(28TR2032) ”（1984／Taurus Records）, 國語原錄唱片是“償還” (1985／寶麗金(825403-1)。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：林煌坤
編曲：川口真 (Makoto Kawaguchi)
沉默的嘴唇 還留著淚痕 這不是胭脂紅粉 可掩飾的傷痕
破碎的心靈 流失了多少的情 彌補的謊言 償還的藉口 我不會去當真
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人 不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊 但不要用償還作藉口 再讓我傷心
愛哭的眼睛 讓淚水染紅 要多少歲月時光 才遺忘這段情
脆弱的心情 還留著你的傷痕 彌補的謊言 償還的藉口 我怎能去相信
愛的心路旅程 我曾經答應你牽引
這只能說我太多情 不敢埋怨你無情 我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷 請不要用償還作藉口 傷了我自尊
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人 不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊 但不要用償還作藉口 再讓我傷心
13. 愛人：原曲是鄧麗君的日語曲“愛人”在收錄於 “愛人( 28TR2062 ”（1985／Taurus Records）, 國語原錄唱片是“償還” (1985／寶麗金(825403-1)。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：楊立徳／韓正皓
編曲：川口真 (Makoto Kawaguchi)
也曾想過 真不願這樣毫無理由被迷惑 再也不願多說 為什麼我是如此地冷漠
午夜的燈火 燃燒後悄悄被黑夜吞沒 不再閃爍 沒有熱情變成了冰河
請愛著我 請再愛著我 用你的溫柔和承諾 我要向人們訴說 沈默不再跟著我
請愛著我 請再愛著我 甜蜜的感覺吸引我
不再擁有那份寂寞 在夜空 請你呼喚我
也曾想過 真不願這樣毫無理由被迷惑 再也不願多說 為什麼我是如此地冷漠
午夜的燈火 燃燒後悄悄被黑夜吞沒 不再閃爍 沒有熱情變成了冰河
請愛著我 請再愛著我 用你的溫柔和承諾 我要向人們訴說 沈默不再跟著我
請愛著我 請再愛著我 甜蜜的感覺吸引我
請愛著我 請再愛著我 用你的溫柔和承諾 我要向人們訴說 沈默不再跟著我
請愛著我 請再愛著我 甜蜜的感覺吸引我
不再擁有那份寂寞 在夜空 請你呼喚我
14. 別離：原曲是ロス •インディオス的日語曲“別れても好きな人(1979)。” 汪明荃粵語曲君心太痴原錄唱片是“千王之王” (1980／娛樂 CST 1246) 。鄧麗君國語曲別離原錄唱片是“島國之情歌第七集 - 假如我是真的 ” (1981／寶麗金MRM1008-2488829 3199287)。薰妮粵語曲此去或如何原錄唱片是“孩子，不要難過 ” (1981／永恆 WLLP 985) 。
作曲：佐々木勉 (Ben Sasaki)
作詞：林煌坤
編曲：盧東尼
你又何必為分離掉眼淚 分離只是為了還要再相聚
每一個人一生 總要嘗到悲歡離合的滋味
你又何必為昨天掉眼淚 沒有昨天今天怎麼會可貴
每一個人一生 總有許多喜怒哀樂的回味
讓我們來為離別乾一杯 讓我們忘了過去的歲月
幸福甜蜜總有一天 還會再到我們的周圍
朋友再會 記得我是誰 擦掉眼淚 去把幸福追
你又何必為分離掉眼淚 分離只是為了還要再相聚
每一個人一生 總要嘗到悲歡離合的滋味
你又何必為昨天掉眼淚 沒有昨天今天怎麼會可貴
每一個人一生 總有許多喜怒哀樂的回味
讓我們來為離別乾一杯 讓我們忘了過去的歲月
幸福甜蜜總有一天 還會再到我們的周圍
朋友再會 記得我是誰 擦掉眼淚 去把幸福追
朋友再會 記得我是誰 擦掉眼淚 去把幸福追
15. 楓葉飄飄：原曲是渥美二郎的日語曲“夢追い酒”（1978）, 國語原錄唱片是“鄧麗君水上人 (1981／寶麗金2488841 3199309)。
作曲：遠藤實(Minoru Endo)
作詞：莊奴
編曲：小野崎孝輔 (Kousuke Onozaki)
野菊花又開了 紅的豔 白的嬌 開在原野 開在山崗 朵朵花含笑
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到 花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好
是你告訴我 一年容易秋風又來到
忘不了你的笑總在我心中繞 也是去年也是我倆 投入秋的懷抱
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到 花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好
是你告訴我 一年容易秋風又來到
依然是花開了 紅的豔 白的嬌 眺望遠野 眺望山崗 不見你的笑
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到 花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好
是你告訴我 一年容易秋風又來到
16. 多情的玫瑰：原曲是鄧麗君的日語曲“北愛の花言葉”在收錄於 “アカシアの夢”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：森岡賢一郎 (Ken-ichirou Morioka)
作詞：莊奴
編曲：小谷充 (Mitsuru Kotani)
這一朵玫瑰送給你 表示我對你的心意 你知道玫瑰實多情 此情永不渝
玫瑰雖然無言 卻能讓你著迷 我更沉默無語 深情藏心底
但願你知我的心 接受我的情意 我倆永遠地在一起 永在一起
這一朵玫瑰送給你 表示我對你的心意 你知道玫瑰實多情 此情永不渝
玫瑰雖然無言 卻能讓你著迷 我更沉默無語 深情藏心底
但願你知我的心 接受我的情意 我倆永遠地在一起 永在一起
玫瑰雖然無言 卻能讓你著迷 我更沉默無語 深情藏心底
但願你知我的心 接受我的情意 我倆永遠地在一起 永在一起
17. 問自己：原曲是鄧麗君的日語曲“アカシアの夢”在收錄於 “アカシアの夢”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
我時常默默的問自己 有什麼對你不起
你毅然離我而去 全不顧我倆 過去的情意
過去的海誓山盟 還埋藏在我心裡 你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰 只是你人在天涯 不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭 芳草遍地 但願能掀起你的回憶
我時常默默的問自己 有什麼對你不起
你毅然離我而去 全不顧我倆 過去的情意
過去的海誓山盟 還埋藏在我心裡 你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰 只是你人在天涯 不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭 芳草遍地 但願能掀起你的回憶
我時常默默的問自己 有什麼對你不起
你毅然離我而去 全不顧我倆 過去的情意
過去的海誓山盟 還埋藏在我心裡 你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰 只是你人在天涯 不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭 芳草遍地 但願能掀起你的回憶
18. 山茶花：原曲是牧村三枝子的日語曲“みちづれ”（1979）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第七集 - 假如我是真的 ” (1981／寶麗金MRM1008-2488829 3199287)。
作曲：遠藤實(Minoru Endo)
作詞：莊奴
編曲：小野崎孝輔 (Kousuke Onozaki)
山茶花 你說他的家 開滿山茶花 每當那 春天三月 鄉野如圖畫
村裏姑娘上山採茶 歌聲蕩漾山坡下 年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裏總是夢見他
一朵花 他說你美麗 就像一朵花 他希望 總有一天 把你摘回家
村裏姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花 年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裏總是夢見他
一朵花 但願你美麗 能像一朵花 更希望 有那一天 跟他轉回家
村裏姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花 年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裏總是夢見他
19. 一片落葉：原曲是石川さゆり的日語曲“津軽海峽冬景色”（1977）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第六集—小城故事” (1979／寶麗金MRM1007 / 2488735 3199203)。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichirou Morioka)
看那一片片落葉隨著秋風飄起，誰知道落葉飄向哪裏。
你不必問那落葉隨風飄向哪裏，若有緣還會和你相遇。
你就把我當做 樹上的一片落葉，我會記得你珍貴的情意。
就像春天的風和雨，滋潤那大地和我的心。
（伴唱）
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯啊啊啊啊啊。
看那一片片落葉隨著秋風飄起，誰知道落葉飄向哪裏。
你不必問那落葉隨風飄向哪裏，若有緣還會和你相遇。
你就把我當做 樹上的一片落葉，我會記得你珍貴的情意。
就像春天的風和雨，滋潤那大地和我的心。
你就把我當做 樹上的一片落葉，我會記得你珍貴的情意。
就像春天的風和雨，滋潤那大地和我的心。
20. 今夜想起你：原曲是鄧麗君的 日語曲“夜之乘客”在收錄於 “夜の乗客‧女の生きがい(MR2267)”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）。” 國語原錄唱片是“島國之情歌第二集-今夜想起你” (1977／寶麗金MRM1002 / 2488355 3199)。 。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
月亮那樣美麗 月亮不是你 照在我的身邊 沒有你的情意
你曾給過我歡樂 給過我甜蜜 時光一去不再回來 留下無限回憶
誰知道 誰知道 今夜你在哪裏 誰知道 今夜我在哪裏
看見月亮 叫我想起 想起你的情意
月亮那樣美麗 月亮不是你 照在我的身邊 沒有你的情意
你曾給過我歡樂 給過我甜蜜 時光一去不再回來 留下無限回憶
誰知道 誰知道 今夜你在哪裏 誰知道 今夜我在哪裏
看見月亮 叫我想起 想起你的情意
你曾給過我歡樂 給過我甜蜜 時光一去不再回來 留下無限回憶
誰知道 誰知道 今夜你在哪裏 誰知道 今夜我在哪裏
看見月亮 叫我想起 想起你的情意
作曲：平尾昌晃 (Hirao Masaaki)
作詞：莊奴
你是一位青春少女人人喜歡你 花兒美麗月兒美麗不如你美麗
一幅圖畫一首詩歌一隻名樂曲 也不能表現你那優美的旋律
我的眼睛只能看見你是太美麗 誰知你的真正美麗藏在你心底
你像金礦你像銀礦誰能發掘你 那鑽石美玉卻是埋在深山裡
你是一位青春少女人人喜歡你 花兒美麗月兒美麗不如你美麗
你的善良你的智慧使你更美麗 那善良智慧譜成優美的旋律 優美的旋律
2. 因為我愛你﹕原曲是小畑実的日語曲“ロンドンの街角で。(1952／Victor )” 國語原收錄於“《勸世歌》”(1970) 專輯中。
作曲：吉田正 (Tadashi Yoshida)
作詞：莊奴
久別重逢巧在街上遇見你 你的眼睛時時對我表情意
你彷彿無意鬥氣 兩隻眼睛望著地
我怎不喜歡你 我想要告訴你 我倆成對情侶很合理 只要你不再淘氣
你說什麼都可以 我願意為你把頭低 那是因為我愛你
久別重逢巧在街上遇見你 你的眼睛時時對我表情意
你彷彿無意鬥氣 兩隻眼睛望著地
我怎不喜歡你 我想要告訴你 我倆成對情侶很合理 只要你不再淘氣
你說什麼都可以 我願意為你把頭低 那是因為我愛你
3. 虛偽的愛情 ﹕原曲為西田佐知子的日語曲“東京ブルース” (1964/Polydor) 。原收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘” (1970/宇宙) 專輯中。
作曲：藤原秀行 (Hideyuki Fujiwara)
我就是這樣痴心，他卻是才補情，每一句知心話，欺騙了我的心；
誰只好景不長，美夢太容易醒，下了？口是心非，一篇真心換假情，
我願意變做夜鶯，陪伴到天明；
既然要欺騙我，就該騙到底，就算是一場夢，也給了我天明；
但願美夢不醒，但願能留住你，不想見你偏要想你，翻來尋思難真離，
空院庭月光明，最傷心是回憶；
既然要欺騙我，就該騙到底，就算是一場夢，也給了我天明；
但願美夢不醒，但願能留住你，不想見你偏要想你，翻來尋思難真離。
4. 孤雛淚 ﹕原曲是宮城まり子的日語曲“ガード下の靴磨き。(1955／Victor)” 國語原收錄於“《勸世歌》”(1970) 專輯中。
作曲：利根一郎 (Ichiro Tone)
作詞：周朝安
擦鞋嗎，誰要擦鞋，小小年紀擦鞋郎，為生活努力賺錢，天天擦鞋忙；
遠大的理想誰能來幫助，何時我才能夠讀書上學堂，啊，每日夢想穿上學生裝；
白]擦鞋嗎？誰要擦鞋？為了生活，努力賺錢，天天擦鞋忙。
遠大的理想誰能來幫助我？啊！何時我才能夠穿上學生裝？
買花呀，先生哥長，走遍大街和小巷，可憐她獨自陪賞，
美麗的小姑娘，純潔的高興沒人來欣賞，
何時我才能夠度個好時光，啊，每日夢想來呀來望望。
5. 漫步人生路：原曲是中島みゆき的日語曲“ひとり上手”在收錄於 “ひとり上手”（1980）, 粵語原錄唱片是“漫步人生路” (1983／寶麗金 811752-1 811752-4)。
作曲：中島みゆき (Miyuki Nakajima)
作詞：鄭國江
編曲：渡辺茂樹 (Shigeki Watanabe)
在你身邊路雖遠未疲倦，伴你漫行一段接一段
越過高峰另一峰卻又見，目標推遠讓理想永遠在前面。
路縱崎嶇亦不怕受磨練，願一生中苦痛快樂也體驗，
愉快悲哀在身邊轉又轉，風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋。
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天，還願確信美景良辰在腳邊，
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面，悲也好，喜也好，每天找到新發現，
讓疾風吹呀吹，儘管給我倆考驗，小雨點，放心灑，早已決心向著前
路縱崎嶇亦不怕受磨練，願一生中苦痛快樂也體驗，
愉快悲哀在身邊轉又轉，風中賞雪霧裏賞花快樂迴旋。
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天，還願確信美景良辰在腳邊，
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面，悲也好，喜也好，每天找到新發現，
讓疾風吹呀吹，儘管給我倆考驗，小雨點，放心灑，早已決心向著前。
6. 小村之戀： 原曲是鄧麗君的日語曲“ふるさとはどこですか”在收錄於 “ふるさとはどこですか(MR3048)”（1977／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第四集-香港之戀” (1977／寶麗金MRM1004 / 2488656 3199174)。
作曲：うすいよしのり (Usui Yoshinori)
作詞：莊奴
編曲：竜崎孝路 (Kouji Ryuuzaki)
彎彎的小河 青青的山岡 依偎著小村莊
藍藍的天空 陣陣的花香 怎不叫人為你嚮往
啊！問故鄉 問故鄉別來是否無恙 我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉
(口白)：在夢裡 我又回到了我難忘的故鄉 那灣灣的小河 陣陣的花香
使我嚮往 使我難忘
難忘的小河 難忘的山岡 難忘的小村莊
在那裏歌唱 在那裏成長 怎不叫人為你嚮往
啊！問故鄉 問故鄉別來是否無恙 我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉
啊！問故鄉 問故鄉別來是否無恙 我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉
7. 愛像一首歌：原曲是鄧麗君的日語曲“北極便”在收錄於 “ジェルソミーナの歩いた道”（1981／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“愛像一首歌” (1981/Polydor)。
作曲：三木たかし (Miki Takashi)
作詞：林煌坤
編曲：川上了(Ryou Kawakami)
讓我們肩併肩 手拉手 在那海邊懸崖下看浪花
讓我們開著車 兜著風 到那青青山坡下採野花
只要和你在一起 我就會心歡喜
你溫柔 你體貼 我要讚美你 風度翩翩 氣質高雅
我們倆談著心 唱著歌 在那一輪夕陽下看晚霞
我們倆輕輕地 拍著手 醉在淡淡月光下彈吉他
我和你總是有 那麼多綿綿的情話
你問我這到底為什麼 就讓我告訴你為什麼 這就是愛 這就是愛
你愛我 我愛你 共享人間這份風雅 愛就像一首歌 一幅畫
讓我們肩併肩 手拉手 在那海邊懸崖下看浪花
讓我們開著車 兜著風 到那青青山坡下採野花
只要和你在一起 我就會心歡喜
你溫柔 你體貼 我要讚美你 風度翩翩 氣質高雅
我們倆談著心 唱著歌 在那一輪夕陽下看晚霞
我們倆輕輕地 拍著手 醉在淡淡月光下彈吉他
我和你總是有 那麼多綿綿的情話
你問我這到底為什麼 就讓我告訴你為什麼 這就是愛 這就是愛
你愛我 我愛你 共享人間這份風雅 愛就像一首歌 一幅畫
你問我這到底為什麼 就讓我告訴你為什麼 這就是愛 這就是愛
8. 一封情書：原曲是鄧麗君的日語曲“手紙”在收錄於 “熱唱！東京夜景(MR3124)1978-6”（1978／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“一封情書” (1978/Polydor)。
作曲：川口真 (Makoto Kawaguchi)
作詞：林煌坤
編曲：あかのたちず(Tachio Akano)
你的一封情書 叫我看了臉紅心兒跳 你的坦白熱情 叫我不知應該怎麼好
你的柔情蜜語 好像天韻在我耳畔繞 你 你已經 叫我為你朝思夜想
希望你不是說笑 我是真心真意對你好 如果你是在說笑 我的心兒將會破碎了
愛情本來就奇妙 叫我思念到今朝 但願心心相印 同把幸福來尋找
你的一封情書 叫我看了臉紅心兒跳 你的坦白熱情 叫我不知應該怎麼好
你的柔情蜜語 好像天韻在我耳畔繞 你 你已經 叫我為你朝思夜想
希望你不是說笑 我是真心真意對你好 如果你是在說笑 我的心兒將會破碎了
愛情本來就奇妙 叫我思念到今朝 但願心心相印 同把幸福來尋找
希望你不是說笑 我是真心真意對你好 如果你是在說笑 我的心兒將會破碎了
愛情本來就奇妙 叫我思念到今朝 但願心心相印 同把幸福來尋找
9.一個小心願﹕原曲是梓みちよ的日語曲“渚の Sha La La。(1969)”
作曲：鈴木邦彥
作詞：陳雲山
編曲：盧東尼
看絲絲小雨 輕飄在窗前 聽絲絲小雨 輕輕打在屋簷
絲絲的小雨 悄悄來到人間 小雨多詩意 那小雨多可愛 我份外留戀
一個小心願 常在我心田 願那小雨 洗去塵煙
一個小心願 常在我心田 願那小雨 煩憂都洗遍
看絲絲小雨 輕飄在窗前 聽絲絲小雨 輕輕打在屋簷
絲絲的小雨 悄悄來到人間 小雨多詩意 那小雨多可愛 我份外留戀
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
Sha La Sha La La 小雨 Sha La La Sha La Sha La La Sha La La La La La
10. 絲絲小雨：原曲是鄧麗君的日語曲“港町”在收錄於 “アカシアの夢”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：猪俣公章 (Kosho Inomata)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
一陣陣綿綿細雨 帶來多少淒涼意 我曾問過絲絲小雨 是否帶來你的消息
我和你初次相見 就在這街頭 是你給我留下難忘的回憶
問你問你再問你 幾時回到我的懷裏
一段段美麗回憶 依然蕩漾我心裏 你的真情你的真意 永遠永遠不會忘記
我和你初次相見 就在這街頭 是你給我留下難忘的回憶
想你想你我想你 能再回到我的懷裏
一片片相思情意 我想把它獻給你 春已來到冬已過去 還是沒有你的消息
我和你初次相見 就在這街頭 是你給我留下難忘的回憶
願你願你我願你 早日回到我的懷裏
11. 愛的使者： 原曲是鄧麗君的日語曲“人待ち顔で”在收錄於 “旅人(28TR2018) ”（1983／Taurus Records）, 國語原錄唱片是“島國情歌第八集-愛的使者 (1984／寶麗金817556-1 817556-4) 。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：孫儀
編曲：渡辺茂樹 (Shigeki Watanabe)
我為你帶來一個好消息 這一根紅線送到你手裏
告訴我你的心裏喜歡誰 把你們連接在一起
撒一把愛的種子在大地 讓愛的花朵開放在四季
告訴我誰是你的意中人 我為你播在他心裏
你不必再嘆息 愛神不會忘了你 愛的使者就是我 為了你到這裏
要專注你的心 還需要堅定你的情 你倆就會徜徉愛河裏
希望在下次相見的時候 看到你愛的成績
我為你帶來一個好消息 這一根紅線送到你手裏
告訴我你的心裏喜歡誰 把你們連接在一起
撒一把愛的種子在大地 讓愛的花朵開放在四季
告訴我誰是你的意中人 我為你播在他心裏
你不必再嘆息 愛神不會忘了你 愛的使者就是我 為了你到這裏
要專注你的心 還需要堅定你的情 你倆就會徜徉愛河裏
希望在下次相見的時候 看到你愛的成績
12. 償還：原曲是鄧麗君的日語曲“つぐない”在收錄於 “つぐない(28TR2032) ”（1984／Taurus Records）, 國語原錄唱片是“償還” (1985／寶麗金(825403-1)。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：林煌坤
編曲：川口真 (Makoto Kawaguchi)
沉默的嘴唇 還留著淚痕 這不是胭脂紅粉 可掩飾的傷痕
破碎的心靈 流失了多少的情 彌補的謊言 償還的藉口 我不會去當真
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人 不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊 但不要用償還作藉口 再讓我傷心
愛哭的眼睛 讓淚水染紅 要多少歲月時光 才遺忘這段情
脆弱的心情 還留著你的傷痕 彌補的謊言 償還的藉口 我怎能去相信
愛的心路旅程 我曾經答應你牽引
這只能說我太多情 不敢埋怨你無情 我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷 請不要用償還作藉口 傷了我自尊
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人 不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊 但不要用償還作藉口 再讓我傷心
13. 愛人：原曲是鄧麗君的日語曲“愛人”在收錄於 “愛人( 28TR2062 ”（1985／Taurus Records）, 國語原錄唱片是“償還” (1985／寶麗金(825403-1)。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：楊立徳／韓正皓
編曲：川口真 (Makoto Kawaguchi)
也曾想過 真不願這樣毫無理由被迷惑 再也不願多說 為什麼我是如此地冷漠
午夜的燈火 燃燒後悄悄被黑夜吞沒 不再閃爍 沒有熱情變成了冰河
請愛著我 請再愛著我 用你的溫柔和承諾 我要向人們訴說 沈默不再跟著我
請愛著我 請再愛著我 甜蜜的感覺吸引我
不再擁有那份寂寞 在夜空 請你呼喚我
也曾想過 真不願這樣毫無理由被迷惑 再也不願多說 為什麼我是如此地冷漠
午夜的燈火 燃燒後悄悄被黑夜吞沒 不再閃爍 沒有熱情變成了冰河
請愛著我 請再愛著我 用你的溫柔和承諾 我要向人們訴說 沈默不再跟著我
請愛著我 請再愛著我 甜蜜的感覺吸引我
請愛著我 請再愛著我 用你的溫柔和承諾 我要向人們訴說 沈默不再跟著我
請愛著我 請再愛著我 甜蜜的感覺吸引我
不再擁有那份寂寞 在夜空 請你呼喚我
14. 別離：原曲是ロス •インディオス的日語曲“別れても好きな人(1979)。” 汪明荃粵語曲君心太痴原錄唱片是“千王之王” (1980／娛樂 CST 1246) 。鄧麗君國語曲別離原錄唱片是“島國之情歌第七集 - 假如我是真的 ” (1981／寶麗金MRM1008-2488829 3199287)。薰妮粵語曲此去或如何原錄唱片是“孩子，不要難過 ” (1981／永恆 WLLP 985) 。
作曲：佐々木勉 (Ben Sasaki)
作詞：林煌坤
編曲：盧東尼
你又何必為分離掉眼淚 分離只是為了還要再相聚
每一個人一生 總要嘗到悲歡離合的滋味
你又何必為昨天掉眼淚 沒有昨天今天怎麼會可貴
每一個人一生 總有許多喜怒哀樂的回味
讓我們來為離別乾一杯 讓我們忘了過去的歲月
幸福甜蜜總有一天 還會再到我們的周圍
朋友再會 記得我是誰 擦掉眼淚 去把幸福追
你又何必為分離掉眼淚 分離只是為了還要再相聚
每一個人一生 總要嘗到悲歡離合的滋味
你又何必為昨天掉眼淚 沒有昨天今天怎麼會可貴
每一個人一生 總有許多喜怒哀樂的回味
讓我們來為離別乾一杯 讓我們忘了過去的歲月
幸福甜蜜總有一天 還會再到我們的周圍
朋友再會 記得我是誰 擦掉眼淚 去把幸福追
朋友再會 記得我是誰 擦掉眼淚 去把幸福追
15. 楓葉飄飄：原曲是渥美二郎的日語曲“夢追い酒”（1978）, 國語原錄唱片是“鄧麗君水上人 (1981／寶麗金2488841 3199309)。
作曲：遠藤實(Minoru Endo)
作詞：莊奴
編曲：小野崎孝輔 (Kousuke Onozaki)
野菊花又開了 紅的豔 白的嬌 開在原野 開在山崗 朵朵花含笑
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到 花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好
是你告訴我 一年容易秋風又來到
忘不了你的笑總在我心中繞 也是去年也是我倆 投入秋的懷抱
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到 花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好
是你告訴我 一年容易秋風又來到
依然是花開了 紅的豔 白的嬌 眺望遠野 眺望山崗 不見你的笑
枝頭上 楓葉飄飄 楓葉飄飄秋已到 花在風裡飄 樹在搖 秋色多美好
是你告訴我 一年容易秋風又來到
16. 多情的玫瑰：原曲是鄧麗君的日語曲“北愛の花言葉”在收錄於 “アカシアの夢”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：森岡賢一郎 (Ken-ichirou Morioka)
作詞：莊奴
編曲：小谷充 (Mitsuru Kotani)
這一朵玫瑰送給你 表示我對你的心意 你知道玫瑰實多情 此情永不渝
玫瑰雖然無言 卻能讓你著迷 我更沉默無語 深情藏心底
但願你知我的心 接受我的情意 我倆永遠地在一起 永在一起
這一朵玫瑰送給你 表示我對你的心意 你知道玫瑰實多情 此情永不渝
玫瑰雖然無言 卻能讓你著迷 我更沉默無語 深情藏心底
但願你知我的心 接受我的情意 我倆永遠地在一起 永在一起
玫瑰雖然無言 卻能讓你著迷 我更沉默無語 深情藏心底
但願你知我的心 接受我的情意 我倆永遠地在一起 永在一起
17. 問自己：原曲是鄧麗君的日語曲“アカシアの夢”在收錄於 “アカシアの夢”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第三集—絲絲小雨” (1977／寶麗金 MRM1003)。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou)
我時常默默的問自己 有什麼對你不起
你毅然離我而去 全不顧我倆 過去的情意
過去的海誓山盟 還埋藏在我心裡 你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰 只是你人在天涯 不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭 芳草遍地 但願能掀起你的回憶
我時常默默的問自己 有什麼對你不起
你毅然離我而去 全不顧我倆 過去的情意
過去的海誓山盟 還埋藏在我心裡 你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰 只是你人在天涯 不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭 芳草遍地 但願能掀起你的回憶
我時常默默的問自己 有什麼對你不起
你毅然離我而去 全不顧我倆 過去的情意
過去的海誓山盟 還埋藏在我心裡 你說過地老天荒 你和我永不分離
過去的每一句話 還依然那樣清晰 只是你人在天涯 不能夠常在一起
當你看見花滿枝頭 芳草遍地 但願能掀起你的回憶
18. 山茶花：原曲是牧村三枝子的日語曲“みちづれ”（1979）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第七集 - 假如我是真的 ” (1981／寶麗金MRM1008-2488829 3199287)。
作曲：遠藤實(Minoru Endo)
作詞：莊奴
編曲：小野崎孝輔 (Kousuke Onozaki)
山茶花 你說他的家 開滿山茶花 每當那 春天三月 鄉野如圖畫
村裏姑娘上山採茶 歌聲蕩漾山坡下 年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裏總是夢見他
一朵花 他說你美麗 就像一朵花 他希望 總有一天 把你摘回家
村裏姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花 年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裏總是夢見他
一朵花 但願你美麗 能像一朵花 更希望 有那一天 跟他轉回家
村裏姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花 年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裏總是夢見他
19. 一片落葉：原曲是石川さゆり的日語曲“津軽海峽冬景色”（1977）, 國語原錄唱片是“島國之情歌第六集—小城故事” (1979／寶麗金MRM1007 / 2488735 3199203)。
作曲：三木たかし(Miki Takashi)
作詞：莊奴
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichirou Morioka)
看那一片片落葉隨著秋風飄起，誰知道落葉飄向哪裏。
你不必問那落葉隨風飄向哪裏，若有緣還會和你相遇。
你就把我當做 樹上的一片落葉，我會記得你珍貴的情意。
就像春天的風和雨，滋潤那大地和我的心。
（伴唱）
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯啊啊啊啊啊。
看那一片片落葉隨著秋風飄起，誰知道落葉飄向哪裏。
你不必問那落葉隨風飄向哪裏，若有緣還會和你相遇。
你就把我當做 樹上的一片落葉，我會記得你珍貴的情意。
就像春天的風和雨，滋潤那大地和我的心。
你就把我當做 樹上的一片落葉，我會記得你珍貴的情意。
就像春天的風和雨，滋潤那大地和我的心。
20. 今夜想起你：原曲是鄧麗君的 日語曲“夜之乘客”在收錄於 “夜の乗客‧女の生きがい(MR2267)”（1975／Polydor K.K 日本寶麗金唱片公司）。” 國語原錄唱片是“島國之情歌第二集-今夜想起你” (1977／寶麗金MRM1002 / 2488355 3199)。 。
作曲：井上忠夫 (Tadao Inoue)
作詞：林煌坤
編曲：森岡賢一郎 (Ken-ichiro Morioka)
月亮那樣美麗 月亮不是你 照在我的身邊 沒有你的情意
你曾給過我歡樂 給過我甜蜜 時光一去不再回來 留下無限回憶
誰知道 誰知道 今夜你在哪裏 誰知道 今夜我在哪裏
看見月亮 叫我想起 想起你的情意
月亮那樣美麗 月亮不是你 照在我的身邊 沒有你的情意
你曾給過我歡樂 給過我甜蜜 時光一去不再回來 留下無限回憶
誰知道 誰知道 今夜你在哪裏 誰知道 今夜我在哪裏
看見月亮 叫我想起 想起你的情意
你曾給過我歡樂 給過我甜蜜 時光一去不再回來 留下無限回憶
誰知道 誰知道 今夜你在哪裏 誰知道 今夜我在哪裏
看見月亮 叫我想起 想起你的情意
Subscribe to:
Posts (Atom)